大家好，我是歐小諾
這天氣乍暖還寒的時候
我們的卡薩羅日本探索之旅小分隊
也結束了精彩的行程滿載而歸
其中最叫人印象深刻的
莫過於那充滿復古韻味的町屋
和日本設計師們創作的民宿設計
所以今天我們就來認識
日本的町屋與民宿改造
町屋之間
500年未改變的尋常巷陌
町屋是日本傳統的住宅，至今已有近500年的歷史，具有豐富的民族文化內涵。而最原滋原味的町屋建築群就集中在京都，堪稱為京都景觀與文化的象徵，所以又常叫作「京町家」。
△走進京都町屋建築群，重回江戶時代
這種木格子架結構的連體式建築，用傳統的泥土磚徹頂，一般為兩層樓，戶型狹長，帶有安靜的庭院。昔日的商人、手工藝者往往將町屋作為他們工作和居住的場所，功能上類似中國的街屋，前面是店，後面居住。
△對，大概是這樣子的
這種格局的形成，據說是因為當時的稅是按照門面大小徵收的，老百姓們為了逃稅，只好將房子修得這樣細長。
是不是町屋，一眼就能看出來
雖然町屋比較矮小狹窄，但是該有的東西一樣都不能缺，尤其是坪庭。
坪庭是町屋獨有的私家小庭院，一般只有幾平方大，做成與町屋相連的後庭，或者環繞式的中庭，除了增添觀賞性之外，還可以給狹長的町屋提供採光和通風。
△看起來寬敞，是因為相機鏡頭買得好
實際上是非常小巧精緻的
受日本枯山水庭院的影響，日式坪庭的造景一般採用以小見大的手法，材料有竹木、青苔、碎石、岩石塊等，一般都有石板道或石廊階，裝飾物包括手水缽、石燈籠等，造成一個微觀山水的意象。
△換一個角度看，真的是很精緻的庭院
町屋的外牆邊緣一般還會設置有“犬矢來”，這是一種竹木製裝置，一般做成罩形或柵板，在牆地面之間形成一個坡度，把牆腳擋起來。
△這個有點曲線的物體就是「犬矢來」
町屋一般為土木主材，據說此裝置是用來防止狗在牆角處大小便，腐蝕房子和發臭，另外也可以防止小偷爬上屋簷盜竊（然而小諾君對其防盜性能深感懷疑）。
講真的，其實一點都不詩意
來到日本，如果你還住在現代飯店裡，而不是町屋民宿，那你這一趟就算是白走了。
我們從照片或電視劇上看，日本的住宅總是一派清淨寬敞的居室，臨近庭院池塘，再品上一杯茶，非常詩意自在。嗯，那都是為所欲為的有錢人家才能享受到的。
△小諾君知道你們想的是這種，然而並不是
身為京都老百姓的生活居所，傳統町屋都很狹小，一般只有3米多寬，樓層低矮，門戶隔音隔熱效果也比較差，如果真要用詩意來總結的話，那隻能說是：
夏熱冬寒躺地板，雞鳴狗吠夜漫長
△沒錯，這才是現實
也因為環境惡劣，加上年久失修，所以日本許多老町屋都已經被拆除，而僅餘的町屋空置率也很高。
嗯，直到那些大咖們對它出手－
日本町屋改造早在20世紀初就開始，現在保留下來的多為五、六十年代的產物。隨著京都町屋保護計畫的推行，町屋的改造也變得專業化，改造的方向除了變成半商業化的民宿，還有精品商店、展館、餐廳、咖啡廳等。
△經過改造的町屋民宿
許多知名的日本本土設計師，包括竹內誠一郎、小杉陽子、隈研吾等，也創作了許多經典的町屋改造作品。
△竹內誠一郎的町屋改造住宅
保留了靈妙的町屋佈局以及木結構基礎
現代材質與設計元素和諧融入
相容了現代居住與文化美感的需求
△小杉陽子的町屋改造
沿襲了前店後住的傳統功能
溫木色與復古裝飾結合
重塑老町屋的歷史情懷
從老舊過時的傳統建築
到宜居又有文化靈魂的現代房
日本的設計師們透過町屋的存續與新生
帶給我們無窮的啟發與創想
2019年10月，卡薩羅縱橫世界設計旅團再赴暌違一年的日本。在本次行程中，我們跟隨竹內誠一郎、小杉陽子等設計大師的腳步，深入探討了日本町屋改造、城市建築設計等的文化根源與創作理念。
馬上追蹤卡薩羅縱橫世界設計之旅，看更多日本風情
